Před napsáním příspěvku nepřehlédněte
pravidla diskusí. Děkujeme za jejich dodržování.
Názory, které větší část čtenářů považuje za kvalitní:
Umřít můžeš, až pokecáš s Crocopem...
m4l: no ještě že Ernesto neumí česky, a nemusí to tady číst.
jacob s.: Jo to je můj sen - udělat rozhovor s Peterem a potom můžu v klidu umřít. 
Viděl sem ten předčasně ukončenej zápas jak říká Hoost a at si říká co chce ten zápas v tej chvíli měl už prohranej Sapp by ho tam už zbytečně dobil. Sám nemám rád tyhle zápasníky jako je Bob sapp, Hong Man Choi a podobný, který jsou akorát obrovský a tim to končí..
tož sakra kde to jsme!!!
Ok jdu si radši pročíst mluvnici...
Dobrá práce Geroji, díky moc! Doufám, že příští rok přijede na Gladiátory Petr a Tvůj rozovor tu bude s ním.. :-)
`Pořád si občas řeknu` - znamená, že ešte stále je to `občas`, keď si `něco řekne`. Znamená to, že aj v tejto dobe, ktorá stále trvá a neskončila pred rokom či dvoma, si stále občas ( v určitom časovom intervale napríklad ) povie ... Vy už viete čo, nedočítal som to do konca. Ale vety chápať viem.
Hodnocení: 0
m4l ja si uz rikal jaka krasna diskuze se tady objevi a ono tohle OMG OMG a jeste jednou OMG!
resp. nejpřesněji to vystihl cizo, díky.
.
Jsem `rád`, že některé tolik zajímá stylistika nadpisu, více než samotný obsah článku. :-)
Naposledy:
Co se týče toho still - sometimes v tomto konkrétním případě.
Still - stále (ještě), pořád,...
Sometimes - občas, sem tam, čas od času, někdy...
vzhledem k tomu, že jde o synonyma, vyjadřující totéž, potom je možné více variant:
Pořád si občas řeknu,
Pořád si někdy řeknu,
Stále si občas řeknu,
Stále si sem tam řeknu,
Pořád si čas od času řeknu,
Stále si čas od času řeknu,...
a takhle by se dalo dalo kombinovat dále
S přihlédnutím k nějaké optimální délce jsem zvolil první variantu, poté co jsem si tu větu několikrát přečetl (samostatně v nadpisu i v kontextu Ernestovi odpovědi přímo v článku) neviděl jsem v tom problém a nechal jsem to tak. Významově jde o to, že stále trvá určitá doba, během které si občas řekne,...
Bohužel více sofistikovaněji to vysvětlit nedokážu.
Muj preklad by znel `Stale si sem tam reknu`, pze mi to osobne takhle vyhovuje vic, stejne tak jako treba `Pořád si občas
řeknu` Gerojovi ... nikde si neprotireci! By me zajimalo jak by znel cely clanek ve vasem provedeni. Ono, opravovat preklad po nekom a delat celej preklad tzv. from scratch je neco uplne jineho.;)
by slo..... porad si cas od casu rikam,ze bych do toho sel
Takze jak vyjadrime skutecnost, ze dlouhodobe (porad) a zaroven nepravidelne (obas) uvazuje o tom, ze by do toho sel?
Kdyz napiseme `Porad uvazuju, ze bych do toho sel` tak zmenime vyznam, protoze by to znamenalo, ze na to mysli neustale.
Pokud napiseme `Obcas uvazuju, ze bych do toho sel` tak se vytrati informace o tom, ze se danou myslenkou zabyva jiz delsi dobu.
Je to sice neobvykle slovni spojeni, ale nicemu to neodporuje :)
Mě to připadá divný
. Buď řeknu pořád, nebo občas. Napsat tohle v ČJ, tak mám bura
Sice se to tak na první pohled zdát může, ale ta slova si neprotiřečí, je to v pořádku.
nepřizná chybu..
tarzos: Takhle je to překlad z originálu, tedy přesně tak jak to řekl Ernesto: `but I still sometimes say to myself OK,... Přemýšlel jsem jeslti to upravím nebo nechám v této podobě,ale když si to řeknu polopaticky: `Pořád trvá `to`, že si občas `něco` řeknu...` tak mi to jako protimluv nepřijde.
Hodnocení: +2
m4l krasny rozhovor tohle je pro me jeden z nejlepsi bojovniku K1 hlavne tim jaky je fakt to ma v hlave srovnany... takze GL
`Pořád si občas řeknu,..` to si trošku protiřečí ne?
